新书｜平田康治（Koji HIRATA）：《打造毛泽东的钢铁厂：满洲工业与中国社会主义的跨国起源》

平田康治

Making Mao's Steelworks

Industrial Manchuria and the Transnational Origins of Chinese Socialism

Columbia University Press，2024

ISBN 9781009382281

作者介绍

平田康治（Koji HIRATA），英国剑桥大学伊曼纽尔学院研究员。美国斯坦福大学历史系博士，英国布里斯托大学历史系硕士，日本东京大学法学部硕士，复旦大学中华文明国际研究中心访问学者。主要研究近现代中国的企业史、经济史、外交史。目前的研究方向是二十世纪东北工业史。先后在American Historical Review、Modern Asian Studies等SSCI期刊发表多篇论文。

内容简介

此书系从作者2018年向斯坦福大学提交的博士论文修改而来。（Steel metropolis : industrial Manchuria and the making of Chinese socialism, 1916-1964，导师为墨磊宁、Uchida Jun）

Located in Manchuria (Northeast China), the geopolitical borderland between China, Russia, and Japan, among others, Anshan Iron and Steel Works (Angang) was Mao-era China's most important industrial enterprise. The history of Angang from 1915 to 2000 reveals the hybrid nature of China's accelerated industrialization, shaped by transnational interactions, domestic factors, and local dynamics. Utilizing archives in Chinese, Japanese, Russian, and English, Koji Hirata provides the first comprehensive history of this enterprise before, during, and after the Mao era (1949–1976). Through this unique lens, he explores the complex interplay of transnational influences in Mao-era China. By illustrating the symbiotic relationship between socialism and capitalism during the twentieth century, this major new study situates China within the complex global history of late industrialization.

参考译文：

鞍山钢铁厂位于中国东北，是中国、俄罗斯和日本等国的地缘政治边界，是毛泽东时代中国最重要的工业企业。鞍钢从1915年到2000年的历史揭示了中国加速工业化的混合性质，这种混合性质是由跨国互动、国内因素和地方动力形成的。平田康治利用中文、日文、俄文和英文档案，首次全面介绍了该企业在毛泽东时代（1949—1976 ）之前、期间和之后的历史。通过这一独特的视角，他探索了毛泽东时代中国跨国影响的复杂相互作用。通过说明 20 世纪社会主义与资本主义之间的共生关系，这项重要的新研究将中国置于复杂的全球后期工业化历史之中。

书评

In this meticulously researched monograph Hirata Koji weaves an integrated history of the Anshan Iron and Steel Works located in Northeastern China – the icon of Chinese heavy industrialization – through five different political regimes. In his narrative, the enterprise became a microcosm of modern China shaped by Japanese colonialism, Soviet socialism, the forces of the global, the resilience of the local and regional, the dilemma of central planning, and ultimately the contemporary market reform. An intimate portrayal of how modern China operates and adapts from ground up.

Debin Ma - Professor of Economic History, All Souls College, University of Oxford

Koji Hirata’s fine-grained study of industrial state socialism in China’s Northeast combines local with transnational perspectives and shows the evolving interconnectedness of socialism and capitalism in the process. His book offers an exciting new framework for analyzing industrial regimes in East Asia.

Elisabeth Köll - William Payden Collegiate Professor, University of Notre Dame

参考译文：

在这本经过精心研究的专著中，平田康治将中国东北重工业的代表——鞍山钢铁厂在五个不同政治体制下的发展历程编织成一部完整的历史。在他的叙述中，鞍山钢铁厂成为现代中国的一个缩影，它经历了日本殖民主义、苏联社会主义、全球力量、地方和区域的韧性、中央计划的困境，以及最终的当代市场改革。这是对现代中国如何从头开始运作和适应的生动描绘。

马德斌（Debin Ma）——牛津大学万灵学院经济史教授

平田康治对中国东北工业国社会主义的精细研究结合了地方与跨国视角，并在此过程中展示了社会主义与资本主义不断发展的相互联系。他的著作为分析东亚的工业制度提供了一个令人兴奋的新框架。

柯丽莎（Elisabeth Köll）——圣母大学威廉-佩顿学院教授

目录